我wǒ代dài表biǎo〜公gōng司sī来lái访fǎng

意味

私どもは〜社の代表としてお伺いしました

解説

代表として礼儀正しく訪問する言い方。初対面の商談や公式な訪問で挨拶代わりに使う丁寧で礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の取引先へ公式に訪問した際、受付や担当者との最初の挨拶で使います。会社を代表して訪問した旨を告げることで、改まった礼儀正しさと敬意を伝えることができます。ビジネスシーンにふさわしい、非常にフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 我们是代表……公司来的。

  私どもは〜社を代表して参りました。　（複数人で訪問した際に使いやすい、少し自然な響きの表現です。）

• 我受……公司的委托前来拜访。

  〜社の依頼を受けまして訪問いたしました。　（社命を受けて参上したというニュアンスを強めた、極めて丁寧な言い方です。）

• 我是……公司的，今天特地来拜访您。

  私どもは〜社の者で、本日はご挨拶に伺いました。　（「代表」を使わず、やや柔らかく訪問目的を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 欢迎欢迎，请进。

  ようこそお越しくださいました、どうぞお入りください。

• 一路辛苦了，请这边坐。

  遠いところをお疲れさまでした、どうぞこちらへお掛けください。