您nín同tóng意yì吗ma？

意味

ご同意いただけますか？

解説

相手の賛成を確認する表現。会議やメールで提案や契約内容に対して丁寧に了承を求めるときに使う、形式的で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対して、提案や条件への賛同・了承を丁寧に確認する場面で使われます。敬称の「您」を用いているため、かしこまった会議やメールの結びなどに適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 您怎么看？

  どう思われますか？　（同意を求めるだけでなく、相手の自由な意見を広く尋ねる表現です。）

• 您觉得可以吗？

  よろしいと思われますか？　（相手の感触を伺う、やや柔らかいニュアンスの尋ね方です。）

• 您认可吗？

  ご納得いただけますでしょうか？　（内容に対する承認や妥当性の確認に焦点を当てた改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我完全同意。

  完全に同意いたします。

• 原则上同意，但有些细节需要调整。

  原則としては同意しますが、少し調整が必要な点があります。

• 我有一些不同的想法。

  少し異なる考えを持っています。

よくある間違い

• ✕ 同僚や親しい友人に「您同意吗？」と尋ねる

  ○ 你同意吗？ / 你觉得呢？

  敬称の「您」を使うと、親しい間柄では余計な距離感が生まれてしまいます。