请qǐng加jiā急jí发fā运yùn

请加急发运のイラスト

意味

至急で出荷をお願いします

解説

出荷を急ぐよう丁寧に依頼する言い方。取引先や部署間のやり取りで使われ、メールや書面ではより丁寧な表現を添えると良い

例文

月yuè底dǐ前qián必bì须xū完wán成chéng生shēng产chǎn，请qǐng加jiā急jí发fā运yùn我wǒ们men最zuì后hòu一yì批pī零líng件jiàn。

月末までに生産を終えなければならないので、最後の部品を至急で出荷をお願いします。

收shōu到dào，我wǒ会huì安ān排pái并bìng确què认rèn运yùn期qī。

承知しました。手配して出荷日を確認します。

使う場面・ニュアンス

ふつう納期が迫っている際や突発的な受注が発生した場面で使われます。取引先や社内の物流担当部署に対し、優先して荷物を発送するよう依頼する表現です。事務的かつ簡潔に緊急度を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 麻烦您尽快安排发货

    お手数ですが至急発送のお手配をお願いします　（社外宛てメール等に適したより丁寧な依頼表現です。）

  • 请务必加急处理

    必ず至急扱いで対応してください　（確実な対応を念押しする強いニュアンスを含みます。）

  • 请尽量提前发运

    可能な限り出荷を前倒ししてください　（無理のない範囲で早めてほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会优先安排发货。

    承知いたしました。優先して発送の手配をいたします。

  • 今天内会为您发出，请稍候。

    本日中に発送いたしますので、少々お待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 请快快发运

    ○ 请尽快发运 / 请加急发运

    「快快」は日常会話的で幼く聞こえるため、業務連絡には適しません。

「请加急发运」のよくある質問

Q. 「发运」と「发货」の違いは何ですか？
「发货」は一般的な「出荷・発送」を指し、幅広く使われます。一方の「发运」は輸送・運送の手配を含むニュアンスが強く、物流業界や貿易などの改まった業務連絡で好まれる表現です。
Q. メールでより丁寧に頼むにはどう書きますか？
文頭に「麻烦您（お手数をおかけしますが）」を添えたり、文末に「非常感谢您的配合（ご協力に大変感謝いたします）」と付け加えたりすると、相手に配慮したビジネスにふさわしい丁寧な文面になります。

このフレーズの単語を英語では

「请加急发运」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请加急发运」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ