我wǒ们men的de接jiē待dài时shí间jiān是shì〜到dào〜
意味
解説
受付時間を伝える表現。来客や電話の対応時間を伝えるときに使い、ビジネス文書や窓口案内など改まった場面にも適するが、堅すぎない語感
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧オフィスの窓口案内や電話対応、案内メールなどで来客や問い合わせの受付時間を伝える際に使います。取引先や顧客に対して使われる丁寧な表現で、改まった場面にふさわしい落ち着いた響きを持ちながらも、形式張りすぎず実用的な語感です。
言い換え・似た表現
我们的营业时间是……到……
弊社の営業時間は〜から〜までです （店舗や窓口全体の営業時間を指す表現です。）
我们的受理时间是……到……
弊社の受付時間は〜から〜までです （書類や申請などの受託業務の受付に使います。）
我们的服务时间是……到……
弊社のサービス対応時間は〜から〜までです （カスタマーサポートやサービス提供時間に適します。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，谢谢。
分かりました、ありがとうございます。
那我明天这个时间段再联系您。
それでは明日その時間帯に改めてご連絡します。
よくある間違い
✕ 我们的受付时间是……
○ 我们的接待时间是…… / 我们的受理时间是……
日本語の「受付」を漢字のまま使うと中国語としては通じません。
「我们的接待时间是〜到〜」のよくある質問
Q. 電話対応でも「接待」と言えますか？
電話や窓口での来客応対全般に使えますが、問い合わせ電話の窓口案内であれば「热线服务时间（ホットライン対応時間）」や「人工服务时间（オペレーター対応時間）」を使うとより自然で的確に伝わります。
Q. 「接待」はもてなしの意味ですか？
日本語の「接待（宴席など）」とは異なり、中国語の「接待」は窓口やオフィスで客を迎えて対応するという公的なニュアンスを含みます。そのため、通常の受付時間や応対時間の意味で安心して使えます。
このフレーズの単語を英語では
「我们的接待时间是〜到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们的接待时间是〜到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1