适shì用yòng法fǎ律lǜ为wèi〜

意味

準拠法は〜とする

解説

契約の準拠法を指定する表現。条項として正式に書き、取引相手と合意するときに用いる、法的効力を意識した堅い語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際取引や業務委託などの契約書を作成・締結する場面で使います。取引先に対して、紛争が生じた際に適用される法体系を指定・合意するために用いる条文表現です。法的効力を持つ非常に硬く厳格なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 本合同适用中华人民共和国法律。

  本契約は中華人民共和国の法律に準拠します。　（契約書の条文で最も標準的かつ具体的に国名を明記する表現です。）

• 本协议受日本国法律管辖。

  本合意は日本国の法律に服するものとします。　（準拠法と同時に法的な管轄関係を強調する硬い表現です。）

• 本合同的解释与执行适用当地法律。

  本契約の解釈および履行は現地法に準拠します。　（解釈や履行など具体的な適用範囲を限定する条文表現です。）

言われたときの返し方

• 该准据法条款我们没有异议。

  その準拠法条項について異議はありません。

• 关于适用法律，我们需要与法务部门进一步协商。

  準拠法に関しては、法務部とさらに協議する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 准据法是……

  ○ 适用法律为…… / 准据法为……

  口語の「是」ではなく、契約書の文言としては書面語の「为」を使うのが自然です。