可ké以yǐ开kāi〜发fā票piào吗ma？

意味

〜の請求書を発行できますか？

解説

請求書の発行可否を尋ねる表現。取引先や店員に税区分や宛名を指定して丁寧に依頼するときに使う、事務的で礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張先での食事代やホテル代の精算時、または取引先との商談で領収書や請求書の発行を依頼する際に使います。店員や企業の担当者に対して、相手の都合を確認しながら礼儀正しく尋ねる事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 能开增值税发票吗？

  増値税の請求書を発行できますか？　（企業の経理処理で必要な税票を具体的に指定する言い方です。）

• 麻烦您帮我开一张发票。

  お手数ですが請求書を1枚発行してください。　（発行できる前提で丁寧に依頼する表現です。）

• 请问可以开普票吗？

  普通請求書の発行は可能でしょうか？　（「普通発票」の略語を使った、やや簡潔で実用的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请提供一下发票抬头和税号。

  可能です。宛名と納税者番号を教えていただけますか。

• 抱歉，我们这里开不了发票。

  申し訳ありませんが、当店では請求書の発行はできません。

よくある間違い

• ✕ 可以开领収书吗？

  ○ 可以开发票吗？

  中国の公的な領収・請求書は「発票」と呼び、「領収書」では通じないためです。