最zuì小xiǎo订dìng购gòu量liàng为wèi〜

最小订购量为〜のイラスト

意味

最小発注数量は〜です

解説

発注の最低数量を示す表現。取引で仕入れ先が一度に受け付ける最小の注文数を伝える場面で使い、見積もり確認や発注条件の提示でよく用いる、丁寧で事務的な言い方

例文

请qǐng问wèn这zhè款kuǎn产chán品pǐn有yǒu什shén么me起qǐ订dìng量liàng？

この製品には最低注文数の規定はありますか？

这zhè款kuǎn最zuì小xiǎo订dìng购gòu量liàng为wèi200件jiàn，价jià格gé可kě按àn量liàng优yōu惠huì。

この製品の最小発注数量は200件で、数量に応じて価格割引が可能です。

使う場面・ニュアンス

丁寧BtoBの商談やメールで、メーカーや卸業者が顧客に対して最低発注数量を伝える場面で使います。見積書の提示や取引条件のすり合わせで頻出する、客観的で事務的な表現です。英語のMOQに相当する条件を、相手に失礼なく明確に提示できます。

言い換え・似た表現

  • 起订量是……

    最低注文数量は〜です　（口頭やチャットでよく使われる、少し簡潔な表現です。）

  • 最低采购量为……

    最低購入数量は〜となります　（買い手側の視点も含んだ、やや硬い書き言葉です。）

  • 单次最低订购数量为……

    1回あたりの最小発注数量は〜です　（1回あたりの注文条件であることを強調した丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们按这个数量下单。

    承知いたしました。その数量で発注いたします。

  • 请问起订量可以再商量吗？

    最小ロット数をもう少しご相談することは可能でしょうか。

  • 这个数量对我们来说有点多，能先提供样品吗？

    この数量は弊社には少し多いため、まずはサンプルをいただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 最小注文数は……（日本語の「注文」をそのまま使う）

    ○ 最小订购量为…… / 起订量是……

    中国語で商品の仕入れや発注には「订购」や「订」を使います。

「最小订购量为〜」のよくある質問

Q. 「MOQ」と言っても通じますか？
貿易や製造業の現場では広く通じます。ただし、正式な見積書や契約書、中国国内向けの取引では「起订量」や「最小订购量」と漢字で表記するのが一般的で確実です。
Q. 「为」と「是」の違いは何ですか？
どちらも「〜である」という意味ですが、「为」は書き言葉で契約書や見積書などの改まった文書に好まれます。一方、「是」は日常会話やチャットでのやり取りで自然に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「最小订购量为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「最小订购量为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ