能néng不bù能néng把bǎ〜缩suō小xiǎo一yì点diǎn？
意味
解説
表示や図の大きさを小さく頼む表現。デザインや資料内の要素を目立たなくしたいときに穏やかに相手に依頼する、ビジネスでよく使う丁寧な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧会議やデザイン業務などで、資料内の画像、図表、文字サイズを少し縮小してほしいときに使います。同僚や部下はもちろん、取引先に対しても角を立てずに穏やかに修正をお願いできる表現です。
言い換え・似た表現
可以把这个调小一点吗？
これを少し小さく調整してもらえますか？ （音量やサイズ全般の「調整」に幅広く使える自然な表現です。）
麻烦把图片稍微缩小一些。
お手数ですが画像を少し縮小してください。 （依頼のニュアンスが強まり、業務上の指示として使いやすいです。）
能不能再改小一点？
もう少し小さく修正できますか？ （すでに作成されたものを「作り直す」ニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
好的，我马上调整。
わかりました、すぐ調整します。
这样的大小可以吗？
これくらいの大きさで大丈夫でしょうか？
よくある間違い
✕ 能不能缩小一点这个？
○ 能不能把这个缩小一点？
「少し小さくする」という処置の対象は、把構文で動詞の前に置くのが自然です。
「能不能把〜缩小一点？」のよくある質問
Q. 「音量を下げる」ときにも使えますか？
音量には通常「缩小」ではなく「调小」や「关小」を使います。「缩小」は画像や図、窓のサイズ、組織の規模など、物理的・視覚的な面積や数値を小さくする場合に用いるのが自然です。
Q. 「一点」と「一些」の違いは何ですか？
どちらも「少し」という意味で置き換え可能です。「一点」のほうが会話でよく使われ口語的です。「一些」を使うと、やや改まった響きになり、ビジネス文書やかしこまった依頼文などに向いています。
このフレーズの単語を英語では
「能不能把〜缩小一点？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能不能把〜缩小一点？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1