安ān排pái替tì补bǔ〜

安排替补〜のイラスト

意味

代わりの〜を手配する

解説

欠員を補うために人を用意する表現。会議や打ち合わせで担当者が出席できないときに依頼や確認で使う、業務的で比較的丁寧な言い方

例文

王wáng经jīng理lǐ下xià周zhōu去qù不bù了liǎo，你nǐ能néng安ān排pái替tì补bǔ张zhāng琳lín来lái参cān加jiā会huì议yì吗ma？

王マネージャーは来週行けないので、張琳を代わりに参加させて手配できますか？

可ké以yǐ，我wǒ会huì把bǎ资zī料liào发fā给gěi张zhāng琳lín并bìng通tōng知zhī她tā时shí间jiān。

はい、資料を張琳に送り、時間も伝えます。

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やイベントなどの予定で、担当者が急な出張や体調不良により欠席・離脱する場合に使います。社内の同僚や取引先に対して「代理の人員を用意する」と伝えたり、手配を依頼・確認したりする際に適した、業務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 安排代理人员

    代理の者を担当として手配します　（業務権限の代行という意味合いがより強く、公的な響きがあります。）

  • 找人顶替一下

    誰かに代わりに入ってもらいます　（口語的でくだけた表現で、同僚同士の会話でよく使われます。）

  • 派其他人代替出席

    他の者を代理として出席させます　（会議への出席など「その場に出る」行為に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦您了。

    わかりました、お手数をおかけします。

  • 没问题，请尽快把替补人员的名单发给我。

    問題ありません、決まり次第代理の方のお名前を送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 安排替换……

    ○ 安排替补…… / 安排代替的人……

    「替换」は物の交換や人員交代の動作を表し、代役の人を指す名詞としては不自然です。

「安排替补〜」のよくある質問

Q. 「替补」は失礼な響きはありませんか？
失礼ではありません。もともとスポーツの「控え選手」を指す言葉ですが、ビジネスでも欠員を埋める「代理・代役」の意味で広く公に使われます。気になる場合は「代理人员」と言い換えるとより改まった印象になります。
Q. 物や代替案に対しても使えますか？
基本的には人に対してのみ使います。機材や書類、企画などの「代替品・代替案」を指す場合は、「替补」ではなく「替代品」や「替代方案」といった別の単語を組み合わせて表現するのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「安排替补〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「安排替补〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ