断断续续

「断断续续」の例文例文

「断断续续」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的音乐断断续续的，听不清楚。

  ここの音楽は途切れ途切れで、よく聞こえません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部小说他写得断断续续，花了一年才完成。

  彼はこの小説を途切れ途切れに書き進め、完成させるのに1年もかかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于双方在核心利益上分歧巨大，谈判断断续续进行了数月仍未达成共识。

  核心的利益をめぐる双方の意見の食い違いが大きいため、交渉は数カ月間にわたり断続的に行われたものの、いまだ合意には至っていない。

• 日常会話

  信号太差了，你的声音听起来断断续续的，我们挂了重打吧。

  電波がすごく悪くて声が途切れ途切れだから、一度切ってかけ直そう。

「断断续续」の使い方使い方

• 断duàn断duàn续xù续xù地dì说shuō

  途切れ途切れに話す

  妹妹断断续续地说着学校里的趣事。妹は学校であった面白いことを途切れ途切れに話していた。

• 断duàn断duàn续xù续xù地dì传chuán来lái

  途切れ途切れに伝わってくる

  远处的钟声断断续续地传来。遠くの鐘の音が途切れ途切れに聞こえてくる。

• 断duàn断duàn续xù续xù地dì哭kū

  途切れ途切れに泣く

  小女孩想妈妈，断断续续地哭。女の子は母を恋しく思い、途切れ途切れに泣く。

「断断续续」とよく一緒に使う語

• 断断续续地说话　途切れ途切れに話す
  （说话：話す）
• 断断续续地传来　途切れ途切れに伝わってくる
  （传来：聞こえてくる）
• 断断续续地哭　途切れ途切れに泣く
  （哭：泣く）
• 断断续续地咳嗽　途切れ途切れにせきが出る
  （咳嗽：咳をする）
• 断断续续地响起　途切れ途切れに鳴り響く
  （响起：鳴り響く）
• 断断续续地播放　途切れ途切れに再生する
  （播放：再生する）
• 断断续续地工作　途切れ途切れに働く
  （工作：仕事）

「断断续续」の類義語との違い類義語との違い

断duàn断duàn续xù续xù: 途中で何度か途切れながら続くことを表す副詞で、動詞の前に置くことが多く完全に止まる意味を含まない。
时shí断duàn时shí续xù: ときどき途切れてはまた続くことを表す副詞で、雨や声などが不規則に続く場面で使われる。
时shí不bù时shí: 短い間隔でときどき起こることを表す副詞で、繰り返し現れる行為や出来事に用いられる。
不bù时shí: しばしばまたは時々起こることを表す副詞で、予想外に現れる場面でも使われる。

「断断续续」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò、声shēng音yīn或huò现xiàn象xiàng不bú是shì连lián续xù进jìn行xíng，而ér是shì间jiàn断duàn地dì反fǎn复fù发fā生shēng，常cháng作zuò副fù词cí修xiū饰shì动dòng词cí。

「断断续续」のよくある間違い

• ✕ 断断続続

  ○ 断断续续

  日本語の「続」をそのまま使うと中国語の字形にならず、「续」は途切れたあとに続くことを表す字なので、この語では「断断续续」と書きます。