数shù据jù显xiǎn示shì〜
意味
解説
報告の根拠として使う言い方。会議やメールで調査や集計の結果を根拠として示す時に使い、話し手は結果を裏付けとして提示する立場になる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議やプレゼン、業務報告メールなどで、客観的な調査結果や売上などの集計数値を根拠として述べる際に使われます。上司や取引先、同僚に対して説得力を持たせたい場面に適しており、自分の主観ではなく客観的事実を裏付けとして提示する改まったニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
据统计……
統計によると…… （公的な調査や集計データを根拠にする場合に好まれる表現です。）
从数据来看……
データから見ると…… （データを踏まえた話し手の分析や推測を述べるニュアンスです。）
根据调查结果……
調査結果に基づくと…… （アンケートや市場調査の具体的な結果を根拠にする表現です。）
言われたときの返し方
确实，这个趋势很明显。
確かに、この傾向は非常に顕著ですね。
这份数据是哪个部门统计的？
このデータはどの部署が集計したものですか？
看来我们需要调整策略了。
どうやら私たちは戦略を調整する必要がありそうですね。
よくある間違い
✕ 根据数据显示，……
○ 数据显示，…… / 根据数据，……
「根据（〜に基づくと）」と「显示（示す）」を重ねると重複表現になるためです。
「数据显示〜」のよくある質問
Q. 口頭の会話で使っても不自然ではありませんか？
不自然ではありません。日常会話ではあまり使いませんが、ビジネスの会議や打ち合わせ、業務報告などの場であれば、口頭でも非常によく使われる表現です。
Q. 「据数据」と省略して言うことはできますか？
一般的には省略しません。「据」を使う場合は「据统计（統計によると）」などの決まった言い回しにするか、「根据数据」のように「根据」を用いて表現するのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「数据显示〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「数据显示〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1