请qǐng让ràng我wǒ和hé〜通tōng话huà

意味

私を〜と通話させてください

解説

直接通話を許可してほしいと頼む表現。上司や同僚が代理で取り次ぎを求める際に使い、ビジネス上の丁寧な依頼に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話口で受付や代理の人に対し、特定の担当者と直接話したいと丁寧に依頼する場面で使います。ビジネスシーンで広く用いられ、やや改まった響きを持ちます。第三者を介している状況で、本人への取り次ぎや通話の許可を求めるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 请帮我转接一下……

  〜にお電話をおつなぎいただけますか。　（内線や電話を取り次いでほしい時の定番表現です。）

• 我想和……通话。

  〜とお話ししたいのですが。　（自分の希望を直接伝える表現で、少し簡潔な響きです。）

• 麻烦您请……接电话。

  お手数ですが〜にお電話口に出ていただけますか。　（相手に呼び出しを依頼する、丁寧で実務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等，我为您转接。

  かしこまりました。少々お待ちください、おつなぎいたします。

• 好的，我现在就去叫他。

  分かりました。今彼を呼んでまいります。

• 抱歉，他现在正在开会。

  申し訳ございません、あいにく会議中でございます。

よくある間違い

• ✕ 请让我跟他打电话。

  ○ 请让我跟他通话。

  「電話をかける」ではなく「通話する」ため、通话を使います。