货huò物wù短duán少shǎo

货物短少のイラスト

意味

貨物が不足している

解説

必要な品物が届いていない状態。主に納品や検品の場面で、予定数量より少ないことを報告・確認するときに使う表現で、事実確認や補充依頼につながることが多い

例文

我wǒ们men发fā现xiàn 货huò物wù短duán少shǎo，有yǒu两liǎng箱xiāng没méi到dào。

貨物が不足していることが分かりました。2箱届いていません。

好hǎo的de，我wǒ立lì刻kè联lián系xì物wù流liú确què认rèn并bìng补bǔ发fā缺quē失shī的de两liǎng箱xiāng。

わかりました。すぐに物流に確認して不足分の2箱を再発送します。

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易や物流、納品時の検品業務で、届いた荷物の数が発注数や伝票の記載より足りないときに使います。取引先や運送業者に対する報告・問い合わせの場で用いられる、客観的で硬めのビジネス表現です。

言い換え・似た表現

  • 数量不够

    数が足りません　（口頭でもよく使われる日常的で平易な表現です。）

  • 件数不足

    個数が不足しています　（荷物の箱数や個数が足りないことに焦点を当てた言い方です。）

  • 货物有缺失

    貨物に欠品があります　（一部の品目が抜け落ちているニュアンスを含む硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 我们马上核对发货记录。

    すぐに発送記録を照合いたします。

  • 缺少了哪些，请把明细发给我们。

    何が不足しているか、明細をお送りいただけますか。

  • 确认后会立即为您补发。

    確認が取れ次第、速やかに不足分を再発送いたします。

よくある間違い

  • ✕ 货物缺少了

    ○ 货物短少了 / 货物缺少

    「短少」や「缺少」は状態を表すことが多く、変化を表す「了」は付けないのが自然です。

「货物短少」のよくある質問

Q. 「短少」は日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使いません。書面やビジネスの場で使われる改まった言葉です。同僚との気軽な会話や店頭などでは、より平易な「不够」や「少了」を使うのが自然です。
Q. 「短少」と「缺少」の違いは何ですか？
「短少」は数量が予定より目減りして足りない状態を指し、主に貨物や金銭に用いられます。一方の「缺少」は必要なものが欠けていることを広く指し、経験や人材など抽象的なものにも使えます。

このフレーズの単語を英語では

「货物短少」と同じフレーズ帳のフレーズ

「货物短少」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ