交jiāo接jiē〜是shì〜

交接〜是〜のイラスト

意味

〜の引き継ぎは〜が担当します

解説

受け渡しの担当部署や担当者を示す表現。電話や報告でどの部署や誰が責任を持つか明確に伝えるときに使い、やや形式的な響きになることが多い

例文

这zhè个ge项xiàng目mù的dì交jiāo接jiē工gōng作zuò是shì由yóu技jì术shù部bù负fù责zé。

このプロジェクトの引き継ぎ作業は技術部が担当します。

收shōu到dào，我wǒ会huì把bǎ细xì节jié发fā给gěi技jì术shù部bù。

承知しました。詳細を技術部に送ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで業務の引き継ぎや担当窓口を案内する際に使います。取引先へのメールや社内での電話・会議などで、誰やどの部署が対応を引き継ぐのかを明確に伝えるときに適しており、やや改まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 这项工作的交接由市场部负责。

    この業務の引き継ぎはマーケティング部が担当します。　（「由〜负责」を使い、責任の所在をより公式かつ明確に示す表現です。）

  • 工作交接会由李经理来进行。

    業務の引き継ぎは李マネージャーが行います。　（具体的な担当者を指定し、今後の方針を丁寧に伝える表現です。）

  • 后续事项请与张先生对接。

    今後の事項については張さんとやり取りをお願いします。　（窓口としての引き継ぎ相手を相手に直接案内する実務的な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了，谢谢您的通知。

    承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

  • 明白了，后续我们会直接联系负责人。

    分かりました。今後は直接ご担当者様に連絡いたします。

よくある間違い

  • ✕ 引き継ぎを受ける側・渡す側の両方に「接」だけを使う

    ○ 引継ぎ全体や引き渡す行為には「交接」を使う

    「接」は受ける動作のみを指すため、業務の引き渡しや一連の引き継ぎ業務には「交接」を用います。

「交接〜是〜」のよくある質問

Q. 「交接」と「对接」の違いは何ですか？
「交接」は退職や異動などに伴って仕事の権限や内容を別の担当者へ渡す「引き継ぎ」を指します。一方「对接」は、他部署や他社と窓口を合わせて業務連携や擦り合わせを行うことを指すため、使う状況が異なります。
Q. 文末に「负责」を加えても自然ですか？
はい、とても自然です。「交接工作是由某某负责」のように「负责（担当する・責任を持つ）」を組み合わせると、誰が責任を持って対応するのかがより明確になり、ビジネス文書や公式な案内で好んで使われます。

このフレーズの単語を英語では

「交接〜是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「交接〜是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ