您nín想xiǎng喝hē〜？

意味

〜をお飲みになりますか？

解説

相手に飲み物の希望を尋ねる表現。会議や接待で丁寧に勧めるときに使い、具体的な飲み物名を入れて相手の好みを確認する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの来客応対や会食の席で、相手に飲み物の希望を丁寧に尋ねる場面で使います。取引先や目上の人に対して敬意を払いながら、特定の飲み物を提案したり希望を確認したりするのに最適なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 您想喝点儿什么？

  何かお飲みになりますか？　（飲み物を特定せず、広く希望を聞く丁寧な表現です。）

• 要喝……吗？

  〜を飲みますか？　（日常会話向きで、同僚や友人に対して使います。）

• 您喝……还是……？

  〜になさいますか、それとも〜ですか？　（二択から選んでもらう、丁寧で親切な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢，麻烦您了。

  はい、ありがとうございます。お手数をおかけします。

• 我喝茶就好，谢谢。

  お茶で大丈夫です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 你要喝……？

  ○ 您想喝……？

  「你」や「要」を使うと、客先や目上の人には直接的で少しぶっきらぼうに聞こえます。