由yóu〜承chéng担dān费fèi用yòng

意味

費用は〜が負担する

解説

誰が支払うかを示す表現。契約や見積などの書面で使われる形式的な言い方で、空所に入る語次第で一方が全額負担する意味にも第三者が負担する意味にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や見積書、業務上の合意事項を取り交わすビジネスシーンで多用される硬い表現です。取引先や顧客に対して金銭的負担の所在を明確にし、トラブルを防ぐ目的で使われます。公的かつ客観的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 费用由……负责

  費用は〜が担当する　（日常の業務連絡でも使える、ややくだけた表現です。）

• 由……自理费用

  費用は〜が各自で負担する　（参加者や当事者が自己負担することを明示する表現です。）

• 费用由……买单

  費用は〜がおごる・支払う　（口語的な表現で、契約書などの書面には使いません。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会按照约定承担相应费用。

  承知いたしました。取り決め通り費用を負担いたします。

• 关于费用分担的问题，我们还需要进一步确认。

  費用の分担について、もう一度確認させていただきたいです。

よくある間違い

• ✕ 费用承担由我方。

  ○ 费用由我方承担。

  「由＋行為者」は述語動詞の前に置く必要があります。