请qǐng就jiù〜给gěi我wǒ反fǎn馈kuì

意味

〜についてフィードバックをください

解説

言葉遣いや表現の改善点を求める表現。メールや文書の表現・トーンが適切かをチェックしてほしいときに使い、丁寧でやや形式的な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、作成した資料やメール文面のトーン、言葉遣いについて意見を求めるときに使います。同僚や上司、取引先に対して改善点や感想を丁寧に仰ぐ、フォーマル寄りの表現です。

言い換え・似た表現

• 请就……提出宝贵意见

  〜について貴重なご意見をお聞かせください　（より改まった敬意を示す表現です。）

• 希望您能针对……提些建议

  〜に関していくつかアドバイスをいただけますと幸いです　（具体的な助言を柔らかく求める表現です。）

• 请帮我看看……有没有不妥的地方

  〜に不適切な箇所がないか見ていただけますか　（表現やトーンの確認を頼む実務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后仔细看一下并给您回复。

  承知いたしました、後ほど詳しく確認して返信いたします。

• 内容很完整，表达也很得体，我觉得没什么问题。

  内容は充実しており表現も適切ですので、問題ないと思います。

よくある間違い

• ✕ 请给我关于……的反馈

  ○ 请就……给我反馈

  「就〜（〜について）」を用いる方が、ビジネス文書として自然で引き締まった表現になります。