感gǎn谢xiè您nín的de收shōu货huò
意味
解説
受け取りに対する感謝を表す表現。主に売り手が配送完了や受領確認のあと顧客に礼を伝える場面で使い、丁寧かつ礼儀正しいニュアンスを持つ
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧主にECサイトやフリマアプリで、出品者や店舗が顧客に対して使います。荷物の配達完了通知が届いた後や、購入者が受取確認のボタンを押してくれた際に、取引完了の感謝を伝える場面に適した非常に礼儀正しい表現です。
言い換え・似た表現
感谢您的支持与厚爱。
ご愛顧とご支持に心より感謝申し上げます。 （受取だけでなく取引全般への感謝を込めた定番の丁寧表現です。）
谢谢亲的确认收货！
受取確認ありがとうございます！ （ネット通販特有の親しみやすいカジュアルな言い回しです。）
收到就好，祝您使用愉快。
無事に届いて何よりです。どうぞお使いをお楽しみください。 （無事の到着に安堵し、相手を気遣う柔らかいニュアンスです。）
言われたときの返し方
东西收到了，非常满意！
無事に受け取りました、とても気に入っています！
包装很完好，谢谢老板。
梱包もしっかりしていました、ありがとうございます。
发货很快，辛苦了。
迅速な発送ありがとうございました、お疲れさまでした。
よくある間違い
✕ 対面の宅配受取時に配達員へ「感谢您的收货」とお礼を言う
○ 谢谢，辛苦了。（ありがとうございます、お疲れさまでした）
「收货」は荷物を受け取る行為を指すため、受取人が配達員に使うと不自然です。
「感谢您的收货」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。主にネット通販やフリマアプリなどの取引メッセージ、あるいは企業が顧客に送る自動返信メールなどで用いられるビジネス寄りの表現です。口頭なら「谢谢」などで十分です。
Q. 「收货」と「收信」の違いは？
「收货」は商品や荷物など『物』を受け取ることを指します。手紙やメールを受け取る場合は「收信」や「收到邮件」を使い、用途が異なります。取引の場面で荷物を指す場合は必ず「收货」を用います。
このフレーズの単語を英語では
「感谢您的收货」と同じフレーズ帳のフレーズ
「感谢您的收货」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1