值zhí得de注zhù意yì的de是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議やプレゼン、レポートなどで、データ分析や状況説明の中で特に見落としてはならない重要事項を提示する際に使います。客観的かつ論理的な響きがあり、同僚や上司、取引先への正式な報告に適したやや堅い表現です。
言い換え・似た表現
需要指出的是……
指摘しておく必要があるのは〜です （問題点や重要な事実を明確に示したいときに使います。）
应该看到的是……
目を向けるべきなのは〜です （別の視点や見落とされがちな側面に注目を促す表現です。）
要注意的是……
注意しなければならないのは〜です （日常会話でも使える、やや口語的で平易な言い方です。）
言われたときの返し方
确实，这一点非常关键。
確かに、その点は非常に重要ですね。
明白，我们会重点关注。
分かりました、重点的に注視するようにします。
よくある間違い
✕ 文末に「值得注意」を置いて「～是值得注意。」とする
○ 值得注意的是，～（文頭に置いて後ろに内容を続ける）
「值得注意的是」を接続表現のように文頭で使うのが自然です。
「值得注意的是〜」のよくある質問
Q. 日常会話で使っても不自然ではありませんか？
日常会話で使うと少し論文やニュースのような堅苦しい印象を与えます。親しい友人との会話では「要注意的是」や単に「注意一下」などの表現を使うほうが自然です。
Q. 「值得」の代わりに「应该」を使うとどう変わる？
「值得注意的是」は客観的に注目する価値があるという事実を述べるニュアンスです。「应该注意的是」にすると、「注意すべきだ」という話し手の指示や義務のニュアンスがやや強まります。
このフレーズの単語を英語では
「值得注意的是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「值得注意的是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1