谢xiè谢xiè您nín的de名míng片piàn
意味
解説
受け取った名刺に対する丁寧な礼謝の表現。目上や公式な場面でも使える改まった言い方で、挨拶とともに今後の関係構築につなげる意図を含む
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで初めて会った取引先や顧客から名刺を受け取った際に使います。相手への敬意を示す「您」を含んでおり、目上の方に対しても失礼なく感謝を伝えられます。挨拶を交わしながら友好的な関係を築くきっかけとなる表現です。
言い換え・似た表現
谢谢你的名片
名刺をありがとうございます （同僚や同年代など、くだけた相手に使う表現です。）
收到您的名片了，谢谢
お名刺を頂戴いたしました、ありがとうございます （受け取った事実を明確にしつつ感謝する改まった表現です。）
这是我的名片，请多关照
こちらは私の名刺です、どうぞよろしくお願いいたします （自分の名刺を渡しながら挨拶を返す際の定番フレーズです。）
言われたときの返し方
不客气
どういたしまして
请多指教
ご指導のほどよろしくお願いいたします
以后请多联系
今後ともよろしくお願いいたします
よくある間違い
✕ 谢谢你的名片（目上の取引先に対して）
○ 谢谢您的名片
初対面や目上の方には「你」ではなく敬称の「您」を使うのが礼儀です。
「谢谢您的名片」のよくある質問
Q. 名刺を受け取った直後、単に「谢谢」だけでも良いですか？
「谢谢」だけでも十分に気持ちは伝わりますが、「谢谢您的名片」と具体的に対象を添えることで、より丁寧でビジネスにふさわしい改まった印象を与えられます。
Q. 名刺を両手で受け取りながら言っても自然ですか？
とても自然です。日本と同様に、中国のビジネス習慣でも名刺は両手で受け取るのが礼儀正しいとされています。受け取りながらこのフレーズを口にすると好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「谢谢您的名片」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢您的名片」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1