我wǒ们men要yào设shè立lì〜吗ma？

意味

私たちは〜を設立する必要がありますか？

解説

何かを設立する必要があるかを問いただす。急ぎの案件や臨時体制の可否を確認するときに使い、実務的な判断を求める場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や実務の打ち合わせで、同僚や上司に対して使います。緊急事態への対応やプロジェクトの進行にあたり、専門チームや対策本部などの新しい枠組みを立ち上げる必要があるかを、実務的に確認・相談するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们有必要设立……吗？

  私たちは〜を立ち上げる必要がありますか？　（必要性の有無をより客観的・論理的に問いかける表現です。）

• 我们需要成立……吗？

  私たちは〜を設立する必要がありますか？　（「成立」を用い、組織や団体などを正式に発足させる響きです。）

• 要不要组建一个……？

  〜を立ち上げませんか？　（同僚間で手短に提案や確認をしたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 我觉得很有必要，能提高处理效率。

  とても必要だと思います、対応効率を上げられますから。

• 暂时不用，现有的人手就足够了。

  今のところ不要です、現行の人数で十分足ります。

• 我们先讨论一下方案再决定吧。

  まずは案を議論してから決めましょう。