合hé同tóng有yǒu效xiào期qī到dào〜

意味

契約の有効期間は〜までです

解説

契約の有効期間を示す表現。期限を相手に知らせて更新や終了の手続きを確認する場面で使い、ビジネスでは具体的な日付を添えて正式に伝える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や顧客との業務連絡で、契約満了の時期を共有する場面で使います。契約更新の検討を促したり、解約手続きのスケジュールを確認したりする際に便利です。客観的事実を淡々と伝える、落ち着いたビジネスニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 本合同于2025年12月31日到期。

  本契約は2025年12月31日をもって満了します。　（文書やメールでよりフォーマルに満了日を伝える表現です。）

• 合同期限为一年，自签字之日起生效。

  契約期間は1年間で、署名の日から発効します。　（終了日だけでなく、有効期間の長さと起算日を述べる表現です。）

• 合同截止日期是下个月末。

  契約の締め切り期日は来月末です。　（口頭での打ち合わせなどで使われる、少し平易な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 收到，我们会尽快商讨续约事宜。

  承知いたしました。早急に契約更新について協議いたします。

• 好的，届时请办理相关的终止手续。

  わかりました。その時期になりましたら終了手続きをお願いします。

よくある間違い

• ✕ 合同有效期是到2025年。

  ○ 合同有效期到2025年年底。

  「到」の前に「是」を置くのは不自然で、期限には具体的な期日が必要です。