可ké以yǐ再zài委wěi托tuō〜吗ma？

意味

改めて〜に委託してもよろしいですか？

解説

外部への再委託を確認する表現。取引先やベンダーに追加の作業を任せてよいか尋ねるときに使う、契約や条件の調整を伴うことがあるので事前確認が重要である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や外部パートナーに対して、追加案件や新たな業務を再度依頼してもよいか伺いを立てる場面で使います。過去に依頼実績がある相手への継続的な相談に適しており、相手のキャパシティや意向を尊重する丁寧な配慮が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 能再次麻烦您吗？

  改めてお手数をかけてもよろしいですか？　（より人間関係を重視した柔らかな依頼表現です。）

• 是否可以追加委托这项工作？

  こちらの業務を追加で委託することは可能でしょうか？　（ビジネス色が強く、契約上の追加を正式に打診する響きです。）

• 还想继续拜托您，不知方便吗？

  引き続きお願いしたいのですが、ご都合はいかがでしょうか？　（相手の都合を丁寧に伺うクッション言葉を含んだ表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，随时欢迎合作。

  問題ありません。いつでも喜んでお引き受けします。

• 请先把具体要求发给我们评估一下。

  まずは具体的なご要望をお送りいただき、検討させてください。

よくある間違い

• ✕ 「再」を入れずに「可以委托……吗？」と言う

  ○ 可以再委托……吗？

  「再」がないと初回の依頼になり、継続案件であるニュアンスが消えてしまいます。