请qǐng把bǎ〜加jiā入rù议yì程chéng

意味

〜を議題に加えてください

解説

会議で取り上げてほしい項目を正式に頼む表現。進行役や事務局に対して丁寧かつ業務的に依頼するときに使う、命令よりは柔らかい要請の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内会議やプロジェクトの事前準備で、会議の進行役や事務局に向けて話し合いたいテーマの追加を依頼する場面で使います。命令的な響きはなく、実務的で礼儀正しい依頼のニュアンスを持ち、メールやチャットでのアジェンダ調整にも適しています。

言い換え・似た表現

• 能否把……列入议程？

  〜を議題に加えていただくことは可能でしょうか？　（疑問形にすることで、より相手の都合に配慮した控えめな表現です。）

• 麻烦把……放到议程里。

  お手数ですが〜をアジェンダに入れてください。　（同僚など近しい間柄で、少し柔らかく依頼する際に適しています。）

• 建议将……列为讨论议题。

  〜を協議事項として加えることを提案いたします。　（企画書や正式なメールなどで、提案として改まって述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经加进去了。

  承知いたしました、すでに追加しました。

• 没问题，稍后会更新会议议程。

  かしこまりました。のちほど会議のアジェンダを更新します。

よくある間違い

• ✕ 请把这个事情参加议程。

  ○ 请把这件事加入议程。

  「参加」は人間がイベント等に加わる動詞です。項目を載せる場合は「加入」や「列入」を使います。