我wǒ可ké以yǐ让ràng步bù到dào〜

意味

私は〜まで譲ることができます

解説

譲歩できる上限を示す表現。交渉で金額などをどこまで下げられるか控えめかつ明確に伝える、ビジネスで使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や価格交渉などで、自社が妥協できる限界ラインを相手に伝える場面で使います。取引先に対して強硬にならず、協調的な姿勢を見せつつもこれ以上の譲歩は難しいという明確な境界線を引く際に適しています。

言い換え・似た表現

• 我们最多只能接受……

  私どもとしてはせいぜい〜までしか受け入れられません。　（上限・下限をより明確に強調する、少し硬い表現です。）

• 这是我们最大的诚意了。

  これが私どもの精いっぱいの誠意です。　（これ以上は無理だと遠回しに伝える定番表現です。）

• 我方可以退一步到……

  弊社といたしましては〜まで一歩譲ることが可能です。　（主語を会社にして、やや改まったトーンで伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，这个方案我们可以接受。

  分かりました。その案であれば受け入れ可能です。

• 非常感谢您的理解与支持。

  ご理解とご協力に大変感謝いたします。

• 我们还需要回去内部讨论一下。

  持ち帰って社内で一度検討する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 我可以让步在……

  ○ 我可以让步到……

  到達点や限度を表すときは前置詞「在」ではなく「到」を使います。