验yàn收shōu负fù责zé人rén是shì〜吗ma？

意味

検収の責任者は〜ですか？

解説

部署の担当を確認する質問。部門名を入れてどの部署が検収業務を担うかを公式に確かめる場面で用い、書面や会話の両方で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で、納品物の検収を担当する部署や窓口を確認する際に使います。取引先や社内の他部署に対して、認識が合っているかを公式に確かめるニュアンスを含みます。メールなどの書面でも、打ち合わせなどの会話でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 负责验收的是哪个部门？

  検収を担当するのはどの部署ですか？　（部署の目星がついておらず、ゼロから尋ねる表現です。）

• 请问验收由谁负责？

  検収はどなたがご担当でしょうか？　（部署ではなく個人の担当者を丁寧に確認する表現です。）

• 验收工作是由贵司质检部负责吗？

  検収業務は御社の品質検査部が担当されますか？　（「貴社」を補い、より改まったビジネス表現にした形です。）

言われたときの返し方

• 是的，由我们部门负责。

  はい、私どもの部署が担当いたします。

• 不是，验收由质检部负责。

  いいえ、検収は品質検査部が担当します。

よくある間違い

• ✕ 验收负责人是……的人吗？

  ○ 验收负责人是……吗？

  「负责人」自体に責任者という意味が含まれるため、「的人」を重ねると不自然になります。