把bǎ〜发fā给gěi我wǒ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事で同僚や取引先に資料やデータの送信をお願いするときによく使われます。チャットやメールでも頻繁に登場し、実務的で明確に依頼を伝えるニュアンスがあります。文頭に「麻煩您（お手数ですが）」などを添えると、目上の人にも角を立てずに依頼できます。
言い換え・似た表現
请把资料发给我一下。
資料を私に送っていただけますか。 （「请」と「一下」を加えることで、より丁寧な依頼になります。）
麻烦您发给我一下。
お手数ですが、私に送っていただけますでしょうか。 （ビジネスで目上の相手に対して使う、非常に礼儀正しい表現です。）
发我一下。
送って。 （親しい同僚や友人に対して使う、かなりくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，我马上发给您。
かしこまりました、すぐにお送りします。
已经发到您的邮箱了，请查收。
メール宛てに送信いたしましたので、ご確認ください。
よくある間違い
✕ 把资料送给我。
○ 把资料发给我。
「送」はプレゼントなどを贈る意味になり、データや連絡の送信には「发」を使います。
「把〜发给我」のよくある質問
Q. なぜ「把」を使うのですか？
中国語では「対象物（〜を）を特定の場所や人へ届ける」という処置の動作を表す際、語順を整理して意味を明確にするために「把」構文が好んで使われます。「发给我」だけでも通じますが、「把」を使うと依頼内容が引き締まります。
Q. 目上の人に頼む時の注意点は？
「把……发给我」だけでは指示のように聞こえることがあります。ビジネスや目上の人に対しては、文頭に「麻烦您（お手数をおかけしますが）」や「请（どうか）」を添え、さらに文末に「好吗？」や「一下」を付けると安心です。
このフレーズの単語を英語では
「把〜发给我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「把〜发给我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1