我wǒ们men能néng把bǎ〜推tuī迟chí吗ma？

意味

私たちは〜を延期できますか？

解説

締め切りの延長を確認する表現。主に納期や提出期限について相手に了承を仰ぐ丁寧な依頼で、交渉や合意の場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の締め切りやレポートの提出期日などを延ばしてほしいときに使います。取引先や上司、共同作業の相手に対し、一方的に遅らせるのではなく相手の都合や意向を伺うニュアンスがあり、ビジネスの交渉や合意形成の場で重宝します。

言い換え・似た表現

• 能不能把截止日期推迟几天？

  締め切りを数日延期することは可能でしょうか？　（具体的な日数を含めた、より実践的で柔らかい依頼です。）

• 我们可以把交付时间往后延吗？

  納品時期を後ろ倒しにできますでしょうか？　（「往后延」を使い、予定を後ろにずらすニュアンスを出します。）

• 可以推迟一下提交时间吗？

  提出時間を少し遅らせてもよろしいですか？　（処置文（把構文）を使わない、シンプルで直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，您打算推迟到什么时候？

  問題ありません、いつまで延期されるご予定ですか？

• 不好意思，这个项目的时间很紧，恐怕不行。

  申し訳ありません、この案件は日程が厳しいため、恐縮ですが難しいです。

よくある間違い

• ✕ 我们能延迟截止日期吗？

  ○ 我们能把截止日期推迟吗？

  「延迟」は遅延という現象を指すことが多く、予定を意図的にずらす場合は「推迟」が自然です。