〜可ké以yǐ调tiáo整zhěng吗ma？

意味

〜を調整していただけますか？

解説

相手に何かを変更していいか尋ねる表現。主に納期や仕様、数量など業務上の条件を確認・依頼するときに使い、丁寧さは中程度で可能かどうかを確かめるニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで納期、価格、仕様、スケジュールなどの条件を変更できるか確認する際によく使われます。同僚や取引先に対して「可能であれば調整したい」という意向を角を立てずに伝える、実務的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ……能微调一下吗？

  少しだけ調整していただけますか？　（微調整であることを強調し、心理的ハードルを下げる表現です。）

• 方便调整一下……吗？

  ご都合がよろしければ調整いただけますか？　（相手の都合に配慮するニュアンスが加わり、より丁寧になります。）

• 关于……，是否可以调整？

  〜について、調整することは可能でしょうか？　（改まったメールや書面でよく使われるフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，可以调整。

  問題ありません、調整できます。

• 不好意思，这个恐怕很难调整。

  申し訳ありませんが、こちらは調整が難しいと思われます。

• 我确认一下再回复您。

  確認してからお返事いたします。

よくある間違い

• ✕ ……可以调节吗？

  ○ ……可以调整吗？

  「調節」は温度や音量など機器類の調整に使われ、納期や条件の調整には使えません。