索suǒ赔péi期qī限xiàn为wèi〜

意味

損害賠償請求の期限は〜

解説

損害賠償請求の期限を示す表現。契約書や通知でいつまでに請求しなければならないかを明確に示し、書面で使われることが多く堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際貿易や業務委託などの契約書、または納品後のトラブル対応時の公式通知書面で用いられます。取引先に対してクレームや賠償請求が可能な期限を厳格に取り決める際に使われ、法的効力を持つ非常に改まった硬いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 索赔有效期为……

  クレームの有効期間は〜とします。　（権利の効力が続く期間であることを強調する表現です。）

• 须在……之内提出索赔。

  〜以内に損害賠償を請求しなければなりません。　（義務感を強め、期間内の行動を直接促す言い方です。）

• 索赔应于……前提出。

  損害賠償請求は〜までに行うものとします。　（締め切り期日をピンポイントで明記する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，我方会在此期限内完成核实并处理。

  承知いたしました。弊社はこの期限内に確認と対応を完了させます。

• 关于该期限，我方希望能协商适当延长。

  この期限について、適切に延長できるよう協議を希望いたします。

よくある間違い

• ✕ 赔偿期限为……

  ○ 索赔期限为……

  「赔偿期限」は賠償金を支払う側の期限と誤解されやすいためです。