请qǐng指zhǐ定dìng联lián系xì人rén

请指定联系人のイラスト

意味

担当窓口を指定してください

解説

窓口担当を明確にする公式な依頼表現。プロジェクトや社内指示で使われ、対応者をはっきりさせる目的がある

例文

请qǐng指zhǐ定dìng联lián系xì人rén并bìng在zài周zhōu五wǔ前qián反fǎn馈kuì。

担当窓口を指定してください、そして金曜までに回答してください。

收shōu到dào，我wǒ把bǎ王wáng强qiáng定dìng为wèi联lián系xì人rén，会huì在zài周zhōu四sì前qián发fā详xiáng细xì信xìn息xī。

了解しました。王強を担当にします。木曜までに詳細を送ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧新規プロジェクトの立ち上げ時や取引先との業務提携において、連絡窓口となる担当者を決めてほしいときに使います。メールや公式な文書で頻繁に用いられ、業務を円滑に進めるために対象を明確にするビジネスらしいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 请提供联系人信息

    担当者の連絡先情報を教えてください　（名前だけでなく電話番号なども求める表現）

  • 麻烦确认一下对接人

    窓口担当者をご確認いただけますか　（少し柔らかく実務的な担当を尋ねる表現）

  • 请告知由谁负责

    どなたがご担当かお知らせください　（責任の所在を直接的に尋ねる表現）

言われたときの返し方

  • 好的，这是我们这边的联系人信息。

    承知いたしました、こちらが弊社の担当者情報です。

  • 稍后我把对接人的名片发给您。

    後ほど担当者の名刺をお送りいたします。

よくある間違い

  • ✕ 请指定担当 (Qǐng zhǐdìng dāndāng)

    ○ 请指定联系人 / 对接人

    「担当」は中国語で動詞として使われ、担当者という意味の名詞にはなりません。

「请指定联系人」のよくある質問

Q. 「联系人」と「对接人」の違いは？
「联系人」は単に連絡を取る窓口の相手を指します。一方「对接人」は、実務のすり合わせや連携を直接行う担当者を指すことが多く、ITや協業プロジェクトなどの現場で好んで使われます。
Q. メールの冒頭で使っても失礼ではないですか？
失礼ではありませんが、唐突感を避けるため「今後の連絡を円滑にするため」などの理由を前置きすると、より丁寧で自然なビジネス文書になります。

このフレーズの単語を英語では

「请指定联系人」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请指定联系人」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ