折zhé扣kòu为wèi〜

折扣为〜のイラスト

意味

割引は〜です

解説

割引の額や割合を事実として伝える言い方。契約書や見積書の記載確認や社内確認で中立に使う丁寧語調

例文

合hé同tóng上shàng写xiě的de折zhé扣kòu为wèi200元yuán，请qǐng确què认rèn。

契約書には割引は200元と記載されています。確認してください。

我wǒ已yǐ经jīng确què认rèn了le。

確認しました。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで見積書や契約条件を確認する際に用いられます。取引先や社内の関係者に対し、割引率や割引額を客観的な事実として伝える表現です。感情を交えず、淡々と正確な数値を報告・確認する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 打……折

    〜割引きになります　（日常会話や商談で最も一般的に使われる動詞表現です。）

  • 折扣是……

    割引は〜です　（口頭でもよく使われる、少し柔らかい丁寧な表現です。）

  • 优惠幅度为……

    値引き幅は〜となります　（契約書面や公式な報告で使われる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我已经确认了。

    承知いたしました、確認いたしました。

  • 明白了，我们会按这个折扣执行。

    分かりました、この割引率で進めます。

よくある間違い

  • ✕ 2割引を「折扣为2折」と表現すること

    ○ 折扣为8折

    中国語の割引率は「元の価格の何割で売るか」を表すため、2割引は「8折」になります。

「折扣为〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「8折（2割引き）」のような割合や、「10%（1割引き）」といったパーセンテージが続きます。書面やビジネスの確認メールでは「折扣为八折」のように数値を補ってそのまま結びます。
Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか？
文法的には通じますが、日常の買い物やフランクな会話では少し硬すぎます。普段の会話では「打八折」や「可以打折吗？」のように動詞「打」を使った表現を使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「折扣为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「折扣为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ