样yàng品pǐn费fèi用yòng由yóu〜承chéng担dān
意味
解説
費用負担の主体を明示する定型表現。見積や発注条件でどちらが費用を出すかを取り決める時に使い、必要に応じて送料や税の扱いも併記する
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先との商談やメールで、サンプルの製作費や提供にかかる費用をどちらが支払うかを明確に取り決める場面で使います。契約書や見積書などのビジネス文書にもよく登場する、客観的で改まったニュアンスの表現です。
言い換え・似た表現
样品费由我方承担。
サンプル代は弊社が負担いたします。 （自社が負担することを明言する定番の表現です。）
样品费用由贵司负责。
サンプル費用は貴社にてご負担願います。 （「担当する」という意味の動詞を使い、相手に依頼します。）
打样费由买方支付。
試作費用は買い手が支払います。 （契約書などで買い手・売り手を規定する際に使われます。）
言われたときの返し方
好的，样品费用没问题，我们会尽快安排。
承知いたしました。サンプル費用の件は問題ありませんので、早急に手配します。
如果后续有正式订单，样品费可以退还吗？
もし後日正式発注に至った場合、サンプル代は返金していただけますか。
よくある間違い
✕ 样品费用由贵司负担。
○ 样品费用由贵司承担。
中国語の「负担」は重荷や扶養を連想させ、費用支払いは「承担」を用います。
「样品费用由〜承担」のよくある質問
Q. 送料も一緒に含めたいときはどう書きますか？
「样品费及运费由……承担（サンプル代および送料は〜が負担）」のように並列して記載します。国際取引では送料が高額になることが多いため、明記しておくのが実務上の基本です。
Q. 「承担」の代わりに使える動詞はありますか？
「负责（担当する）」や「支付（支払う）」がよく使われます。「负责」は日常会話やメールでも柔らかく使え、「支付」は契約書などで支払義務を直接的に表現したい場合に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「样品费用由〜承担」と同じフレーズ帳のフレーズ
「样品费用由〜承担」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1