抱bào歉qiàn，您nín能néng再zài说shuō一yí遍biàn吗ma？

意味

すみません、もう一度おっしゃっていただけますか？

解説

雑音や回線で聞き取れなかった時の聞き返し。電話やオンライン会議で相手に再発話を促す際に使い、礼儀正しくてややフォーマル

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話やオンライン会議で雑音が入ったり、回線の不調で相手の声が途切れたりした時に使います。ビジネスの取引先や目上の人に対して失礼のないよう、丁寧に聞き返したい場面に最適です。ややフォーマルで落ち着いた配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 不好意思，请问您可以再说一次吗？

  すみませんが、もう一度おっしゃっていただけますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える丁寧な表現です。）

• 抱歉，刚才没听清楚，请您再说一遍好吗？

  すみません、先ほどよく聞き取れませんでしたので、もう一度よろしいですか？　（聞き取れなかった理由を添えた、より配慮のある丁寧な表現です。）

• 不好意思，能再说一遍吗？

  すみません、もう一度言ってくれる？　（同僚や親しい間柄で使える、少しくだけた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我再说一遍。

  わかりました、もう一度言いますね。

• 没问题，我刚才说的是……

  大丈夫ですよ、先ほど申し上げたのは……

よくある間違い

• ✕ 対面で相手の声が小さかった時に「抱歉，再来一次」（すみません、もう一回）と言う

  ○ 抱歉，您能再说一遍吗？

  「再来一次」は動作ややり直しを指すため、発話を促す聞き返しには不自然です。