请qǐng将jiāng交jiāo期qī提tí前qián

请将交期提前のイラスト

意味

納期を前倒しにしてください

解説

納期を早める依頼。発注側が相手に配送・納入の日程をより早くしてほしいと丁寧に求める表現で、ビジネス上の正式な依頼として使える

例文

请qǐng将jiāng交jiāo期qī提tí前qián到dào5月yuè10日rì，我wǒ们men好hǎo安ān排pái物wù流liú。

納期を5月10日まで前倒しにしてください。こちらで物流を手配します。

我wǒ们men会huì联lián系xì工gōng厂chǎng确què认rèn能néng否fǒu提tí前qián，并bìng尽jǐn快kuài回huí复fù您nín。

工場に確認して、できるかどうか折り返しご連絡します。

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や製造部門に対して、商品の納品や納期のスケジュールを当初の予定より早めてほしいと依頼する場面で使います。ビジネスメールやチャットで頻出の表現で、角を立てずにこちらの要望を明確に伝えることができます。

言い換え・似た表現

  • 能否将交期提前？

    納期を前倒しにすることは可能でしょうか？　（疑問形にすることで相手の都合を伺う、より控えめで丁寧な表現です。）

  • 希望能提前交货。

    前倒しでの納品を希望いたします。　（こちらの希望として柔らかく伝える表現です。）

  • 麻烦把交货期提前一点。

    お手数ですが納期を少し早めていただけますか。　（チャットや口頭でよく使われる、少しフランクな依頼表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们尽量协调提前交货。

    かしこまりました。できる限り前倒しできるよう調整いたします。

  • 抱歉，目前生产排期较满，交期无法提前。

    申し訳ございません。現在製造スケジュールが詰まっており、前倒しはいたしかねます。

よくある間違い

  • ✕ 请把交期早一点

    ○ 请将交期提前 / 请早一点交货

    「早一点」は述語の前に置くか動詞と組み合わせる必要があり、この形は不自然です。

「请将交期提前」のよくある質問

Q. 「交期」と「交货期」の違いは何ですか？
意味の違いは基本的にありません。「交期」は「交货期」の略語で、ビジネスメールや製造・貿易の現場では簡潔な「交期」が広く使われています。どちらを使っても失礼には当たりません。
Q. 具体的な日付を指定したいときはどう言いますか？
「提前到＋日付」を使って「请将交期提前到○月○号（納期を○月○日へ前倒ししてください）」と表現します。「至（〜まで）」を用いて「提前至○月○号」と書くことも多く、ビジネスで重宝されます。

このフレーズの単語を英語では

「请将交期提前」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请将交期提前」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ