已yǐ逾yú期qī

意味

すでに期限が過ぎている

解説

期限が過ぎていることを示す表現。業務では請求書や納期などが予定日を越えたときに相手や関係部署に知らせて支払いや対応を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、支払い期日や納期の超過を相手に知らせる際に使います。事務的で客観的な事実を伝える表現で、社外への督促や社内での進捗確認に適しています。感情を交えずに期限切れを指摘し、速やかな対応を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 已经超期了

  すでに期日を過ぎています　（口頭でもよく使われる、少し砕けた表現です。）

• 已过截止日期

  すでに締め切りを過ぎています　（提出期限や応募期限を越えたことを明確に示す表現です。）

• 已过期

  すでに期限切れです　（有効期限や賞味期限切れによく使われ、より簡潔です。）

言われたときの返し方

• 非常抱歉，我们马上处理。

  大変申し訳ございません、至急対応いたします。

• 今天内会完成付款，请稍候。

  本日中にお支払いを完了しますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 已过期（請求書やタスクの納期遅れに対して）

  ○ 已逾期

  食品やパスポートなどの有効期限には使えますが、支払いや業務の遅延には適しません。