由yóu〜代dài为wéi出chū席xí

意味

〜の代理として出席する

解説

本人の代わりに他者が出席して対応すること。会議通知や議事録での指名や委任を表す正式な語で、口語より書面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や担当者が不在の際に別の人物が会議や式典などに代理出席することを報告・連絡する場面で使います。社内外へのメール、会議通知、議事録などに適したフォーマルで引き締まった表現です。

言い換え・似た表現

• 由……代表出席

  〜が代表として出席する　（単なる代理にとどまらず、組織や立場を代表する意味合いが強まります。）

• 由……代为参加

  〜が代理で参加する　（「出席」よりやや柔らかく、イベントや研修などにも広く使えます。）

• 由……代替出席

  〜が代わりに交代して出席する　（やや口語的で、急な交代や穴埋めのニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，辛苦了。

  承知いたしました。お手数をおかけします。

• 明白，感谢您的安排。

  了解いたしました。ご手配いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我由代理出席（私が代理で出席します）

  ○ 由我代为出席

  「由」の後ろには動作を行う人を置くため、「由我（私が）」の語順になります。