现xiàn有yǒu合hé同tóng到dào期qī是shì〜吗ma？

意味

現行契約の満了は〜ですか？

解説

契約の満了日を確認する表現。具体的な日付を事務的に確認するときに使い、書類やスケジュールのすり合わせに適する語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで取引先や社内の関係者と、現在結んでいる契約の満了日を確認する際に使います。事務的で落ち着いたトーンであり、スケジュール管理や書類作成のすり合わせに最適です。対面だけでなく、メールやチャットでも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• 现有的合同什么时候到期？

  現行の契約はいつ満了しますか？　（具体的な日付が不明で、期限そのものを尋ねる表現です。）

• 目前合同的截止日期是……吗？

  現在契約の締め切り期日は〜ですか？　（「締め切り期日」という語を使った、より硬めの表現です。）

• 请问现有合同是到……为止吗？

  現行契約は〜まででしょうか？　（文頭に「お伺いしますが」を添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，正是到那个时候。

  はい、まさにその時までです。

• 不是，实际到期日是下个月末。

  いいえ、実際の満了日は来月末です。

よくある間違い

• ✕ 现有合同完了是……吗？

  ○ 现有合同到期是……吗？

  日本語の「完了」をそのまま使わず、期限が切れる意味の「到期」を用います。