纪jì要yào由yóu〜编biān写xiě

意味

議事録は〜によって作成される

解説

作成者を受け身で示す表現。公式文書や通知で客観的に誰が作業を行うか伝えるときに使い、やや硬めで事務的な印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内会議やプロジェクトの議事進行において、会議の議事録を誰が作成・担当するかを公式に案内・決定する場面で使います。業務連絡のメールや会議の冒頭などで用いられる、客観的で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 纪要由……来写

  議事録は〜が書くことになります　（口頭で使われる少しくだけた表現です。）

• 由……负责整理纪要

  〜が議事録の取りまとめを担当します　（担当・責任の所在をより明確に強調します。）

• 会议记录由……完成

  会議記録は〜によって作成されます　（詳細な発言記録の作成を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我来负责。

  承知いたしました。私が担当します。

• 收到，辛苦了。

  承知しました、お疲れ様です。

よくある間違い

• ✕ 纪要被小李编写

  ○ 纪要由小李编写

  担当者を指定する受身には「被」ではなく「由」を使うのが自然です。