请qíng指zhǐ示shì〜

意味

〜についてご指示いただけますか

解説

丁寧に指示を仰ぐ表現。上司やクライアントに判断や処理方法を確認するときに使い、丁寧で礼儀正しい響きだ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、クライアントに対して今後の進め方や判断を仰ぐ際に用います。相手の立場を立てつつ指示を求める改まった表現で、メールや業務連絡などの書き言葉、あるいは公式な対面報告の場によく合います。

言い換え・似た表現

• 请指教

  ご指導をお願いいたします　（指示を仰ぐというより、意見や教えを乞うニュアンスです。）

• 请您过目

  お目通しをお願いいたします　（書類などを確認してほしいときに使う表現です。）

• 请问接下来该怎么处理？

  次はどのように処理すればよろしいでしょうか？　（日常の口頭連絡でよく使われる、少しフランクな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 我先看一下，稍后答复你。

  まず確認しますので、後ほどお返事します。

• 就按照刚才讨论的方案执行吧。

  先ほど議論したプランに沿って進めてください。

よくある間違い

• ✕ 同僚や後輩に対して「请指示」を使う

  ○ 你觉得呢？ / 怎么做比较好？

  「指示」は目上からの命令や方針を指すため、対等な相手には過度にかしこまり不自然です。