由yóu〜跟gēn进jìn

意味

〜が引き続き対応する

解説

指定した担当が対応を引き継ぐ表現。報告や依頼の文脈で次の担当や部署を明確にする際に使い、業務的で実務向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で、案件や業務の引き継ぎ先を明確に伝える際に使います。社内外のメールやチャットで、次の担当者や部署を指定して対応を進めてもらう場面に適しており、事務的で客観的な信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 由……负责

  〜が担当します　（責任の所在を明確にする、より固い表現です。）

• 让……接着处理

  〜に引き続き対応させます　（社内向けで、ややくだけた口語表現です。）

• 转交给……办理

  〜へ引き継いで対応してもらいます　（事務的な手続きの引き継ぎを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦了。

  承知いたしました、よろしくお願いいたします。

• 收到，我会尽快联系他。

  了解しました、すぐに彼に連絡を取ります。

よくある間違い

• ✕ 从我跟进。

  ○ 由我跟进。

  担当者を導く前置詞は「従」ではなく「由」を使います。