授予

「授予」の例文例文

「授予」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师授予我们小红花。

  先生は私たちによくできましたシールをくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理为完成任务的团队授予了奖金。

  部長は任務を達成したチームに報奨金を授与しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  董事会经过深入讨论，决定授予总裁在海外市场投资的完全决定权。

  取締役会は徹底的な議論を経て、海外市場への投資に関する全権を社長に付与することを決定しました。

• 日常会話

  这次的模范员工奖到底会授予谁呢？

  今回の模範社員賞は一体誰に授与されるのかな。

「授予」の意味ごとの使い方

• 授ける

  国王授予骑士一块土地。

  王は騎士に土地を一つ授けた。

• 授与する

  市里授予消防员荣誉称号。

  市は消防士に名誉称号を授与した。

「授予」の使い方使い方

• 授shòu予yǔ权quán利lì

  権利を付与する

  新法律授予公民更多权利。新しい法律は国民により多くの権利を与えた。

• 授shòu予yǔ资zī格gé

  資格を与える

  图书馆授予小学生借书资格。図書館は小学生に本を借りる資格を与えた。

• 授shòu予yǔ奖jiǎng项xiàng

  賞を授与する

  博物馆授予小王优秀讲解员奖项。博物館は王さんに優秀解説員賞を授与した。

「授予」とよく一緒に使う語

• 授予权利　権利を与える
  （权利：権利）
• 授予资格　資格を与える
  （资格：資格）
• 授予奖项　賞を授与する
  （奖项：賞）
• 授予荣誉　栄誉を与える
  （荣誉：栄誉）
• 授予学位　学位を授与する
  （学位：学位）
• 授予称号　称号を授ける
  （称号：称号）
• 授予权力　権力を与える
  （权力：権力）
• 授予勋章　勲章を授与する
  （勋章：勲章）
• 授予奖牌　メダルを授与する
  （奖牌：メダル）

「授予」の類義語との違い類義語との違い

授shòu予yǔ: 公的な手続きで資格・栄誉を正式に付与する。
给jí予yǔ: 物や権利、援助などを相手に与える。
给gěi: 物やことを相手に渡す。
颁bān发fā: 証明書や賞を公式に発行して交付する。

「授予」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ正zhèng式shì或huò法fǎ律lǜ的de方fāng式shì把bǎ权quán利lì、资zī格gé、荣róng誉yù等děng授shòu予yǔ他tā人rén，常cháng见jiàn于yú表biǎo彰zhāng、任rèn命mìng或huò授shòu权quán的de场chǎng合hé。

「授予」のよくある間違い

• ✕ 授与他毕业证书

  ○ 授予他毕业证书

  中国語で公式に資格や権利を与える動詞は「授予」と書き、「授与」は日本語の漢字表記なので使いません。