感gǎn谢xiè您nín的de反fǎn馈kuì

感谢您的反馈のイラスト

意味

ご意見ありがとうございます

解説

相手の意見に礼を述べる表現。顧客やクライアントからのフィードバックに対して丁寧に感謝を示すやや公式な言い方

例文

这zhè个ge产chán品pǐn有yǒu些xiē问wèn题tí，我wǒ想xiǎng反fǎn映yìng一yí下xià。

この製品にいくつか問題がありまして、ご報告したいのですが。

感gǎn谢xiè您nín的de反fǎn馈kuì，我wǒ们men会huì尽jǐn快kuài处chú理lǐ并bìng与yǔ您nín联lián系xì。

ご意見ありがとうございます。すぐに対応し、改めてご連絡します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や取引先から意見、アンケートの回答、不具合の指摘などをもらった際に使います。敬称の「您」を含み、公のメールやカスタマーサポートの定型文としても非常によく使われる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 谢谢你的意见

    ご意見ありがとうございます　（同僚や友人など身近な相手に使える少し砕けた表現です。）

  • 感谢您的宝贵意见

    貴重なご意見をいただき感謝いたします　（「宝贵」を添えることで、よりかしこまった敬意を示せます。）

  • 非常感谢您的建议

    ご提案いただき誠にありがとうございます　（改善案やアドバイスをもらったときに適した言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 不客气，希望能对您有所帮助

    どういたしまして、お役に立てれば幸いです

  • 不客気，期待你们做得更好

    どういたしまして、さらなる向上を期待しています

「感谢您的反馈」のよくある質問

Q. 「反馈」と「意见」の違いは何ですか？
「反馈」は英語のfeedbackに近く、状況の報告や使ってみた感想、不具合の指摘などを含みます。一方の「意见」は考えやアドバイス、時には不満などの意見そのものを指します。ビジネスではどちらもよく使われます。
Q. クレーム対応の返信でも使えますか？
使えます。苦情や厳しい指摘をいただいた際にも「ご指摘・ご報告ありがとうございます」という意味を込めて感謝を述べるクッション言葉として定着しています。その後に謝罪や対応策を続けるのが自然な流れです。

このフレーズの単語を英語では

「感谢您的反馈」と同じフレーズ帳のフレーズ

「感谢您的反馈」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ