审shěn批pī已yǐ超chāo时shí

意味

承認手続きの期限が切れています

解説

承認手続きの期限が過ぎている状態。主にシステムや事務処理で期限切れを通知し、再提出や再依頼を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内ワークフローシステムや業務用チャットで、申請の決裁期限が過ぎたときに機械的に通知される場面でよく使われます。相手を直接責める意図はなく、客観的な事実を伝えるニュアンスです。再申請や関係者への催促を促すきっかけとして用いられます。

言い換え・似た表現

• 审批已经逾期了。

  承認期限がすでに過ぎています。　（書き言葉寄りで、規約や期限への違反をやや硬く伝える表現です。）

• 审批流程超时了。

  承認プロセスが期限切れになりました。　（手続き全体の進行が止まっている点に焦点を当てた表現です。）

• 审批时限已过。

  承認の制限時間を過ぎました。　（システムの自動通知や公式な文書で好まれる、より簡潔で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 我马上重新提交申请。

  すぐに申請を再提出します。

• 好的，我这就去催一下领导。

  わかりました、すぐに上司に催促してみます。

よくある間違い

• ✕ 审批已经过期了。

  ○ 审批已超时。 / 审批已经逾期了。

  「过期」は食品や身分証などの有効期限切れに使われることが多く、手続きの処理遅れには「超时」や「逾期」を用います。