我wǒ有yǒu〜权quán限xiàn吗ma？
意味
解説
ある操作をしてよいかを確認する表現。報表出力やファイルのダウンロードなど、権限が必要な作業を実行する前に控えめに尋ねるときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで、社内システムの操作や機密データのダウンロードなどを行う前に、上司やシステム管理者に確認する場面で使います。自分がその作業をしてよい立場にあるかを控えめに尋ねる、角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
请问我有这个权限吗？
恐れ入りますが、私にその権限はありますか？ （冒頭に「请问」を添えた、より丁寧な聞き方です。）
我可以下载这个文件吗？
このファイルをダウンロードしてもよろしいですか？ （権限の有無ではなく、行動の可否を直接尋ねる表現です。）
我能操作这个系统吗？
私はこのシステムを操作できますか？ （実務レベルで操作可能かを確認する、やや直接的な表現です。）
言われたときの返し方
有的，你直接操作就可以了。
ありますよ、そのまま操作して大丈夫です。
暂时没有，我帮你向管理员申请开通。
今はまだありません。管理者に申請しておきますね。
よくある間違い
✕ 我有这个权利吗？
○ 我有这个权限吗？
「权利」は人権や法的権利を指すため、システム操作や業務権限には「权限」を使います。
「我有〜权限吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「查看（閲覧する）」「导出数据（データを出力する）」などの動作や、「这个系统（このシステム）」のような名詞が入ります。名詞を入れる場合は「我有操作这个系统的权限吗？」のように動詞を補うと、より自然な文になります。
Q. 権限がないと言われたらどう頼む？
「可以帮我申请一下权限吗？（権限の申請をお願いできますか？）」や「请帮我开通一下权限（権限の付与をお願いします）」と依頼するとスムーズです。システム管理部門への連絡を頼む際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我有〜权限吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我有〜权限吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1