请qǐng确què认rèn〜是shì否fǒu可kě行xíng

意味

〜の実施が可能か確認してください

解説

計画や作業の実施可否を確認する依頼。リソースや期限の都合で実行できるかを相手に確認するときに使う、業務的で直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、提案したスケジュールや施策を実行できるか担当者に確認する場面で使います。社内の同僚や部下、協力会社に対して実務的な判断を求める際に適しており、簡潔で直接的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 麻烦您确认一下……是否可行

  お手数ですが〜が可能かご確認いただけますか　（「麻烦您」を添えることで、より丁寧な依頼になります。）

• 请评估一下……的可行性

  〜の実現可能性についてご検討ください　（技術面やコスト面などの本格的な調査を求める堅い表現です。）

• 你看这样行吗？

  これでいけそうでしょうか？　（口頭やチャットで同僚に気軽に尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，完全可行。

  問題ありません、十分に実施可能です。

• 目前来看有些困难，我稍后给您具体反馈。

  現時点では少し難しそうです。後ほど詳しく回答します。

• 我核对一下排期，稍后回复您。

  スケジュールを確認したうえで、追ってご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 请确认……可不可以行

  ○ 请确认……是否可行

  「可行」は単独で「実行可能」を表すため、「可不可以行」とは重ねません。

• ✕ 目上の顧客への重要な提案でそのまま使う

  ○ 请您过目，不知此方案是否可行

  「请确认」だけでは指示のように聞こえやすいため、目上には表現を和らげます。