下xià次cì会huì议yì定dìng于yú〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの案内メールや会議の議事録の結びなどで、次回の開催予定を共有する際に使われます。社内外を問わず事務連絡として広く用いられ、一方的な決定事項を淡々と、かつ礼儀正しく伝える引き締まったニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
下次会议安排在……
次回の会議は〜に予定されています （スケジュールとして組まれた印象を与える、やや柔らかい表現です。）
下次会议暂定于……
次回の会議は仮で〜に決まっています （確定ではなく「仮決定」であることを明記したい場合に使います。）
下次会议定在……
次回の会議は〜にします （口頭や気軽なチャット連絡でよく使われる口語的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到，我会准时参加。
承知いたしました。時間通りに出席いたします。
好的，已经记在日程上了。
分かりました。すでに予定表に記入しました。
よくある間違い
✕ 下次会议决定在……
○ 下次会议定于…… / 下次会议定在……
「決定」は動詞として方針を決める意味合いが強く、日時の指定には「定于」や「定在」が自然です。
「下次会议定于〜」のよくある質問
Q. 「定于」の後には何が続きますか？
主に「来週月曜日の午前十時」などの日時が続きます。また「定于第三会議室」のように場所を続けることも可能ですが、日時と場所を両方並べる場合は「定于［日時］在［場所］举行」という形をとるのが一般的です。
Q. 口頭で話す時にも使えますか？
使えますが、書き言葉寄りの堅い表現です。会議の終わりに司会者がアナウンスするような改まった場面には適しています。同僚同士の気軽な会話では「定在」や「安排在」を使うほうが自然に聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「下次会议定于〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「下次会议定于〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1