我wǒ可ké以yǐ先xiān给gěi你nǐ一yí个gè〜吗ma？

意味

私が先に〜をお送りしてよろしいでしょうか？

解説

相手の確認を丁寧に求める表現。サンプルや見本を先に送って実物を確認してもらいたいときに使い、非常に礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先とのやり取りでよく使われます。本契約や大量発注の前に、まずは見本や試作品を相手に確認してもらいたい場面に最適です。「私が〜してもよろしいですか」と相手の意向を伺う、非常に丁寧で角が立たないニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我能先寄一个样品给您吗？

  先にサンプルを一つお送りしてもよろしいでしょうか？　（郵送することを明確にした、より具体的な表現です。）

• 先给您发一个参考一下，可以吗？

  参考までにまず一つお送りしてもよろしいですか？　（参考用であることを添えた、自然で丁寧な言い回しです。）

• 方便先给您寄一个样品吗？

  先にサンプルを一つお送りしてもご都合はよろしいですか？　（「ご都合はいかがですか」と尋ねる、さらに配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  はい、お手数をおかけしますがよろしくお願いします。

• 没问题，请寄到这个地址。

  問題ありません、こちらの住所宛てに送ってください。

よくある間違い

• ✕ 我想先送给你一个……

  ○ 我可以先给您一个……吗？

  「送」はプレゼントの意味になりやすく、「想」だと一方的な印象を与えます。