请qǐng与yǔ〜对duì接jiē

请与〜对接のイラスト

意味

〜と連携してください

解説

相手と連絡して調整を頼む表現。担当者や部署に業務内容や日程を確認・調整するよう丁寧に指示するときに使う、社内外どちらでも使える事務的な言い方

例文

这zhè个ge项xiàng目mù，请qǐng与yǔ张zhāng经jīng理lǐ对duì接jiē，确què认rèn需xū求qiú和hé时shí间jiān。

このプロジェクトは張マネージャーと連携し、要件と日程を確認してください。

好hǎo的de，我wǒ这zhè两liǎng天tiān会huì跟gēn他tā对duì接jiē并bìng把bǎ确què认rèn结jié果guǒ发fā给géi你nǐ。

わかりました。ここ数日で彼と連絡して、確認結果をお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の他部署や取引先の担当者と業務をすり合わせ、引き継ぎや調整をしてほしいときに使います。メールやチャットで業務の連携を促す際によく登場する実務的な表現です。社内外を問わず、ビジネスの現場で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

  • 请与……联系

    〜と連絡を取ってください　（単に連絡を取ることを指し、調整の意味合いは弱くなります。）

  • 请与……协调

    〜と調整してください　（利害関係やスケジュールのすり合わせに焦点を当てた表現です。）

  • 请与……沟通

    〜とコミュニケーションを取ってください　（意見交換や状況の共有を重視した柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上联系他。

    かしこまりました。すぐに連絡します。

  • 收到，我会尽快跟进。

    承知いたしました。できるだけ早く対応を進めます。

よくある間違い

  • ✕ 请与……连络

    ○ 请与……联系 / 请与……对接

    日本語の「連絡」の漢字をそのまま使うのは誤りで、中国語では「联系」などを用います。

「请与〜对接」のよくある質問

Q. 「对接」と「联系」の違いは何ですか？
「联系」は電話やメールで連絡を取る行為全般を指します。一方「对接」は、担当者同士が業務の詳細や進捗、責任範囲を具体的にすり合わせて連携するという、実務的なニュアンスを強く含みます。
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
「请」がついているため丁寧な表現ですが、基本的には業務上の指示や依頼です。顧客や上司に対して使う場合は「麻烦您与……对接一下」（お手数ですが〜とご調整いただけますか）と表現を和らげると安心です。

このフレーズの単語を英語では

「请与〜对接」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请与〜对接」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ