〜订dìng好hǎo了le吗ma？

意味

〜は確保済みですか？

解説

物やサービスの発注・予約の完了を尋ねる表現。ホテルや資料の発注などを確認してトラブルを防ぎたいときに使われる実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや新幹線のチケット、会議室の予約や物品の発注が完了しているかを確認する場面で使います。ビジネスの同僚や友人に対して、手配の漏れを防ぐために実務的かつ自然に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• ……订上了吗？

  〜は予約できましたか？　（人気チケットなどが無事に取れたか尋ねるニュアンスです。）

• ……已经预订了吗？

  〜はもう予約しましたか？　（より改まった表現で、ビジネスでも丁寧に使えます。）

• ……确认订好了吗？

  〜の予約完了は確認済みですか？　（予約の確定まで念を押して確認したいときの言い方です。）

言われたときの返し方

• 已经订好了，放心吧。

  もう予約済みですよ、安心してください。

• 还没呢，我马上处理。

  まだなんです、すぐに対応します。

• 订是订了，但还没收到确认邮件。

  手配はしましたが、確認メールがまだ届いていません。

よくある間違い

• ✕ ……预约完了吗？

  ○ ……订好了吗？ / ……预约好了吗？

  日本語の「完了」をそのまま動詞として使うのは不自然です。「動詞＋好」で完了を表します。